Topónimos

  • Los números entre paréntesis refieren a los poemas donde figura cada sitio.
  • El signo > remite a otra entrada en esta lista.



Ama-no-hashi-date (60) - Banco de arena, uno de los tradicionales "tres paisajes" japoneses, en el Golfo de Miyazu, provincia de Tango, hoy sector noroccidental de la Prefectura de Kyôto.


Ama-no-ka-gu-yama (2) - Colina en la Prefectura de Nara.


Arashi-yama (22) - Famosa montaña en Kyôto.


Ari-ma-yama (58) - Monte en el distrito Norte de la ciudad de Kôbe (Prefectura de Hyôgo).


Awa-ji-shima (78) - La mayor isla del Mar Interior, forma una suerte de puente natural entre Honshû y Shikoku, no lejos de la ciudad de Kôbe.


Hatsu-se (74) - Actualmente Ha-se, un área de la ciudad de Sakura-i, Prefectura de Nara; está situada a las puertas del templo homónimo, consagrado a la misericordiosa divinidad budista Kannon.


I-buki (51) - Monte famoso por su producción de moxa, en la Prefectura de Tochigi. También un monte en el límite entre las Prefecturas de Gifu y Shiga.


Iku-no (60) - Distrito en la aldea de Kamimutobe, provincia de Yamashiro, hoy municipio de Fukuchiyama en el sector noroccidental de la Prefectura de Kyôto.


Inaba (16) - Provincia, hoy el sector oriental de la Prefectura de Tottori.


Ina-ba-no-yama (16) - Monte en Inaba (>).


I-na-no (58) - Llano en las inmediaciones de las ciudades de Kawanishi e Itami (Prefectura de Hyôgo).


Izumi-gawa (27) - Actualmente llamado Río Kizu, nace en Mika-no-hara (>).


Kasu-ga (7) - Sector de la ciudad de Nara.


Matsu-ho-no-ura (97) - Antiguo nombre de una bahía en el extremo septentrional de la isla de Awaji (>).


Michi-noku (14) - Provincia, hoy Prefectura de Aomori, en el extremo norte de la isla de Honshû.


Mika-no-hara (27) - Llanura en la provincia de Yamashiro, hoy Prefectura de Kyôto.


Mi-kasa-no-yama (7) - Colina (283 m) en Kasu-ga (>).


Mi-muro-no-yama (69) - Uno de los nombres del Monte Kamunabi, famoso en otoño por sus lluvias y el colorido del follaje, en Ikaruga, Departamento de Ikoma, Prefectura de Nara; a sus pies corre el Río Tatsuta (>).


Mina-no-kawa (13) - Río que nace en el monte Tsuku-ba (>) y corre hacia el Sur.


Nani-wa (19, 20, 88) - Hoy Ôsaka.


Na-ra (61) - Ciudad en la Prefectura homónima; al oeste de la actual área urbana funcionó entre 710 y 784 la capital imperial, bajo el nombre de Hei-jô.


Nara-no-o-gawa (98) - Arroyo que corre frente al santuario Kami-ga-mo (o Ka-mo-wake), en la ciudad de Kyôto; constituye el "mitarashi-gawa" del lugar, esto es: el curso de agua próximo a un santuario shintoísta, donde los peregrinos realizan sus abluciones de manos, boca, etc.


Ô-e-yama (60) - Monte (833 m) en la provincia de Tango, hoy en el sector noroccidental de la Prefectura de Kyôto.


Ofu-saka-no-seki (10) - En la época clásica, famoso puesto de control ("barrera, puesto fronterizo") en un importante paso de la ruta del Tô-kai-dô, al pie de la Ofu-saka-yama (>).


Ofu-saka-yama (10, 25) - Colina (325 m) en la ciudad de Ôtsu sobre el límite entre las provincias de Yamashiro y Ômi, hoy Prefecturas de Kyôto y Shiga.


O-gura-yama (26) - Colina en Kyôto famosa por su colorido otoñal, cerca del Arashi-yama (>).


O-jima (90) - Isla en aguas del Golfo de Matsushima, Prefectura de Miyagi.


O-ki (11) - Isla en el Mar del Japón, bajo jurisdicción de la Prefectura de Shimane.


Shino-bu (14) - Distrito en Michinoku (>).


Sue-no-matsu-yama (42) - Colina en la ciudad de Tagajô, provincia de Rikuzen, hoy Prefectura de Miyagi.


Su-ma-no-seki (78) - Antiguo puesto de control ("barrera, puesto fronterizo") en lo que es actualmente el sector occidental de la ciudad de Kôbe.


Sumi-no-ye (18) - Golfo al Sur de Ôsaka.


Ta-go-no-ura (4) - Golfo en la Prefectura de Shizuoka, sitio costero famoso por la vista que de allí se tiene del Monte Fuji.


Taka-sago (34) - Localidad en el Sur de la Prefectura de Hyôgo.


Taka-shi-no-hama (72) - Playa en la Prefectura de Ôsaka.


Ta-muke-yama (24) - Topónimo frecuente; en particular, una colina en Nara.


Tatsu-ta-gawa / Tatsu-ta-no-kawa (17, 69) - Río antiguamente famoso en otoño por sus lluvias y el colorido del follaje, en Ikaruga, Departamento de Ikoma, Prefectura de Nara.


Tsuku-ba (13) - Montaña (876 m) en la provincia de Hitachi, hoy Prefectura de Ibaraki, al Norte de Tôkyô.


U-ji (64) - Río en la ciudad homónima, Prefectura de Kyôto.


U-ji-yama (8) - Colina en la ciudad homónima, Prefectura de Kyôto.


Yoshi-no (31) - Aldea en las montañas de la provincia de Yamato, hoy Prefectura de Nara.


Yoshi-no-no-yama (94) - Monte en la región central de la Prefectura de Nara.


Yu-ra-no-to (46) - Estrecho o canal: a) en la desembocadura del río Yura, provincia de Tango, en el Norte de la Prefectura de Kyôto; b) en el Sudeste de la isla de Awaji; c) en la Prefectura de Wakayama.



© de todas las notas: Gustavo Beade